1 00:00:00,191 --> 00:00:05,191 BLuk tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 2 00:00:08,586 --> 00:00:11,287 Tamam çocuklar, Herkes bir enstrüman seçsin. 3 00:00:11,322 --> 00:00:12,455 Hangisi önemli değil. 4 00:00:12,490 --> 00:00:13,556 Herkes kötü olacak. 5 00:00:13,591 --> 00:00:16,759 Eh, kimin umrunda? Ben sendikalıyım. 6 00:00:16,795 --> 00:00:19,896 sana söylemiştim Enstrüman çalmıyorum. 7 00:00:19,931 --> 00:00:22,198 Bir enstrüman çalıyorsun. 8 00:00:22,233 --> 00:00:24,500 Anne, müzik bilgisayarlar tarafından yapılıyor. 9 00:00:24,536 --> 00:00:28,204 koyduğunuz paslı metal değil senin... ah... ağzında. 10 00:00:28,239 --> 00:00:31,207 Bak, annen düşünüyor seni müzik yapmaya zorlayan 11 00:00:31,242 --> 00:00:33,409 okulda bir şekilde seni yapacak farklı bir kişiye 12 00:00:33,444 --> 00:00:36,078 hepimizin bildiğinden daha fazlası... ki bu olmayacak... o yüzden sadece yap, 13 00:00:36,114 --> 00:00:38,047 yoksa bütün şortlarını etek olarak keseceğim. 14 00:00:38,082 --> 00:00:39,248 İyi. 15 00:00:39,284 --> 00:00:41,250 Peki ya bu aptal şey? 16 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 AmericasCardroom.com pokeri geri getiriyor Her Pazar Milyon Dolarlık Pazar Turnuvası 17 00:00:50,295 --> 00:00:52,028 Neden bu klarneti denemiyorsun? 18 00:00:52,063 --> 00:00:54,697 Kayıt cihazına benziyor ama daha havalı. 19 00:01:01,339 --> 00:01:03,739 Peki ya bu serseri gitar? 20 00:01:10,248 --> 00:01:12,748 En azından smokin giyiyordu. 21 00:01:12,784 --> 00:01:14,383 Artık buradan çıkabilir miyiz? 22 00:01:14,419 --> 00:01:16,485 Wi-Fi berbat, ve tıklamaya çalışıyorum 23 00:01:16,521 --> 00:01:19,322 ünlülerin bu slayt gösterisi kendilerini bırakanlar. 24 00:01:19,357 --> 00:01:22,325 Dört numaranın deli olduğu söyleniyor. 25 00:01:22,360 --> 00:01:24,227 Ve işte şunu söyleyen form 26 00:01:24,262 --> 00:01:26,262 enstrümandan siz sorumlusunuz. 27 00:01:28,266 --> 00:01:32,602 Yani eğer kemanı kırarsam, Homer'ın ödemesi mi gerekiyor? 28 00:01:32,637 --> 00:01:34,570 Homer'ın ödemesi mi gerekiyor? 29 00:01:34,606 --> 00:01:36,639 Okul kredi veriyor oğlun bir enstrüman 30 00:01:36,674 --> 00:01:39,041 430 dolar değerinde. 31 00:01:42,947 --> 00:01:48,117 Keman, sen ve ben birlikte güzel müzikler yapın. 32 00:02:12,510 --> 00:02:15,144 Bart'ı mı? Bart'ı mı? 33 00:02:15,179 --> 00:02:17,546 430 dolarlık keman mı? 34 00:02:20,351 --> 00:02:23,753 Eğer bira buzlu kupadaysa sen alkolik değilsin 35 00:02:23,788 --> 00:02:25,988 sen bir meraklısın. 36 00:02:26,024 --> 00:02:28,291 Merhaba baba. 37 00:02:28,326 --> 00:02:30,226 Sorumluluk aldığınız için teşekkür ederiz 38 00:02:30,261 --> 00:02:32,395 Bu güzel enstrüman için. 39 00:02:32,430 --> 00:02:34,330 Müziğini bulacağınıza inanıyorum... 40 00:02:34,365 --> 00:02:36,933 rahatlatıcı. 41 00:02:36,968 --> 00:02:38,968 Hadi dostum, beni rahat bırak. 42 00:02:39,003 --> 00:02:41,804 Ben iyi bir adamım. Çocuklarım var! 43 00:02:41,839 --> 00:02:43,673 Haklısın, sana çok sert davrandım. 44 00:02:43,708 --> 00:02:45,474 Hadi bakalım. Yakalamak. 45 00:02:56,955 --> 00:02:59,922 Sen. Sen. Seni evime aldım 46 00:02:59,958 --> 00:03:01,791 ve sen benden her şeyi çaldın. 47 00:03:01,826 --> 00:03:03,426 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 48 00:03:03,461 --> 00:03:06,295 Benim oynuyorum dünyanın en küçük kemanı. 49 00:03:12,870 --> 00:03:14,570 Özgürüm. Özgürüm. 50 00:03:14,605 --> 00:03:16,205 Sonunda özgürüm! 51 00:03:18,576 --> 00:03:20,576 Vay! 52 00:03:20,611 --> 00:03:22,411 Nereye gidiyorsun? 53 00:03:22,447 --> 00:03:27,116 Az önce yaptığım şeyi beynime yapmak için oğlumuz için hayallerinizi gerçekleştirdik. 54 00:03:28,586 --> 00:03:30,720 Çığlık, çıtır, çıtır! 55 00:03:30,755 --> 00:03:32,722 Çığ, çıtır, çıtır! 56 00:03:36,361 --> 00:03:40,396 Bunu yapabilecek küçük motor... beni boşa çıkar. 57 00:03:40,431 --> 00:03:43,165 Evet herkes sever eski Şaşkın Ekspres. 58 00:03:45,136 --> 00:03:46,802 Moe'nun Tavernası. Moe konuşuyor. 59 00:03:46,838 --> 00:03:49,105 Ne? Beni arayacak cesaretin var mı? 60 00:03:49,140 --> 00:03:51,240 Neden numaramı silmiyorsun? telefonunuzdan, 61 00:03:51,275 --> 00:03:52,875 sonra telefonu çorabın içine koy, 62 00:03:52,910 --> 00:03:54,477 ve sonra kendini kafana vur 63 00:03:54,512 --> 00:03:58,147 yüzün şuna benzeyene kadar motorlu pansiyon büfe yumurtaları! 64 00:03:58,182 --> 00:04:00,149 Evet, yine bir şaka araması, ha? 65 00:04:00,184 --> 00:04:02,985 Bu seferki kimdi? "Anita Manbone" mu? 66 00:04:03,021 --> 00:04:04,453 "Ivan Talickya" mı? 67 00:04:04,489 --> 00:04:06,188 Ooh, ooh, bir tane buldum. 68 00:04:06,224 --> 00:04:08,290 "John Rootbeer." 69 00:04:09,827 --> 00:04:11,127 Eh, şakacı değildi. 70 00:04:11,162 --> 00:04:13,262 Çok iyi tanıdığım biriydi. 71 00:04:13,297 --> 00:04:15,631 - Kim? - O pis kokulu çeneni kapat! 72 00:04:15,666 --> 00:04:17,867 Bu oydu, tamam mı? Bar kapalı! 73 00:04:17,902 --> 00:04:20,236 Herkes dışarı çıksın! Çıkmak! 74 00:04:26,144 --> 00:04:29,111 Ah, aptal sarhoş nefes. 75 00:04:29,147 --> 00:04:30,379 Ah. 76 00:04:32,316 --> 00:04:33,883 Ah, aptal sarhoş köpek! 77 00:04:37,321 --> 00:04:40,423 Sanırım sipariş vermem gerekecek akıllı telefonumda bir yolculuk. 78 00:04:42,660 --> 00:04:44,026 İçeri girin. 79 00:04:45,663 --> 00:04:48,364 Naneli yok mu? Uber'i aramalıydım. 80 00:04:49,567 --> 00:04:51,634 Hey. Moe'nun sorunu ne? 81 00:04:51,669 --> 00:04:53,302 Horoz dövüşleri için artık çok geç 82 00:04:53,337 --> 00:04:55,037 ve fare dövüşleri için henüz çok erken. 83 00:04:55,073 --> 00:04:57,740 Fazladan psikopattı O telefon görüşmesini aldığından beri. 84 00:04:57,775 --> 00:05:01,177 Sadece... 85 00:05:01,212 --> 00:05:03,546 Ah, o zaman gibi geliyor barbeküyü yaktın 86 00:05:03,581 --> 00:05:05,014 içinde bir keseli sıçanla. 87 00:05:06,350 --> 00:05:08,150 Hmm, belki de onu takip etmeliyiz. 88 00:05:08,186 --> 00:05:09,785 Mm, ayık olan sensin. 89 00:05:09,821 --> 00:05:13,089 Beni ara, olur mu? Ah, görüşürüz, tamam. 90 00:05:13,124 --> 00:05:14,690 Seninle iyi tanışacağım. 91 00:05:27,238 --> 00:05:28,737 Seni öldüreceğim. 92 00:05:28,773 --> 00:05:30,106 Seni öldüreceğim, seni pis serseri! 93 00:05:30,141 --> 00:05:31,907 Onları durdurmalısın. 94 00:05:34,445 --> 00:05:35,945 Bırak beni, olur mu? 95 00:05:35,980 --> 00:05:37,513 Bir mokasen vuruşu uzaktayım 96 00:05:37,548 --> 00:05:39,482 tüm saç sistemini parçalamaktan! 97 00:05:39,517 --> 00:05:42,017 Neden yaşlı bir adamla kavga ediyorsun? 98 00:05:42,053 --> 00:05:44,753 Çünkü bu yaşlı adam... 99 00:05:44,789 --> 00:05:46,589 benim yaşlı adamımdır. 100 00:05:46,624 --> 00:05:49,125 Morty Szyslak. Tanıştığıma memnun oldum. 101 00:05:49,160 --> 00:05:51,360 Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun. Ha? 102 00:05:51,395 --> 00:05:54,697 Sen sadece çürümüş bir yaşlısın kolonya kaplı kaburga kızartması. 103 00:05:54,732 --> 00:05:56,465 Seni nankör serseri. 104 00:05:56,501 --> 00:05:59,368 Yürümeye layık değilsin kokumdan oluşan bir bulutun arasından. 105 00:05:59,403 --> 00:06:01,036 Seni asla aramamalıydım. 106 00:06:01,072 --> 00:06:03,005 Bu konuda aynı fikirdeyiz. 107 00:06:04,442 --> 00:06:09,178 Dünyadaki en üzücü şey parçalanmış bir aileyi görmektir. 108 00:06:11,916 --> 00:06:13,482 Sarhoş köpek. 109 00:06:18,770 --> 00:06:21,103 Yıllardır babamı görmüyorum. 110 00:06:21,138 --> 00:06:23,706 O aradıktan sonra, Zayıfladım ve onunla buluşmaya gittim. 111 00:06:23,741 --> 00:06:25,941 Ama "Eau de Sportcoat"tan bir koku 112 00:06:25,977 --> 00:06:28,277 ve ayakkabım elimdeydi. 113 00:06:28,312 --> 00:06:31,847 Nasıl bu kadar uzun süre gidebildin? kendi babanı görmeden mi? 114 00:06:31,882 --> 00:06:34,783 Cidden, bunu nasıl yaptın? Kulağa harika geliyor. 115 00:06:34,819 --> 00:06:36,218 Evet, izin ver açıklayayım. 116 00:06:36,254 --> 00:06:39,054 Dünyanın nasıl olduğunu biliyorsun beni... şey olarak görüyor... 117 00:06:39,090 --> 00:06:41,123 - İnsan tuvalet fırçası mı? - Bingo. 118 00:06:41,158 --> 00:06:43,759 Ben ailemin beyaz koyunuyum. 119 00:06:43,794 --> 00:06:46,295 Onlar işin içinde çok kötü bir işte. 120 00:06:46,330 --> 00:06:48,530 - Yasadışı uyuşturucular mı? - Hayır, daha da kötüsü. 121 00:06:48,566 --> 00:06:51,634 - Reçeteli ilaçlar mı? - O kadar da kötü değil. 122 00:06:51,669 --> 00:06:55,337 Szyslak'lar... yatak satıcılarıdır. 123 00:06:55,373 --> 00:06:57,406 Eh, biliyorum, biliyorum. 124 00:06:57,441 --> 00:06:59,975 İpotek komisyoncuları gibiler ahlaki kod olmadan. 125 00:07:00,011 --> 00:07:01,977 İnsanlardan 1.200 dolar ücret alıyor 126 00:07:02,013 --> 00:07:04,413 aslında büyük bir saman torbası için. 127 00:07:10,421 --> 00:07:13,989 Büyürken o bendim, babam ve erkek kardeşim ve kız kardeşim. 128 00:07:14,025 --> 00:07:16,058 Biz en büyüğüydük şehirdeki yatak zinciri, 129 00:07:16,093 --> 00:07:19,061 esas olarak yerel TV reklamlarımız sayesinde. 130 00:07:19,096 --> 00:07:21,096 Nasıl...? 131 00:07:21,132 --> 00:07:22,298 İşte burada. 132 00:07:25,102 --> 00:07:27,069 İşte duyun! 133 00:07:27,104 --> 00:07:30,072 En iyi fırsatları ilan ediyorum tüm ülkede! 134 00:07:30,107 --> 00:07:32,775 Ve unutmayın: kredi yok... 135 00:07:32,810 --> 00:07:34,543 Sorun değil! 136 00:07:34,578 --> 00:07:36,278 Hadi Mattress King'e gelin. 137 00:07:36,314 --> 00:07:38,981 birçoğumuzun herhangi birinde uygun yerler. 138 00:07:40,484 --> 00:07:42,685 Seni uyutacağız yeni bir yatağın üzerinde 139 00:07:42,720 --> 00:07:44,787 - ... - Şövalye! 140 00:07:44,822 --> 00:07:47,056 - Ve kes. - Harika iş çıkardınız çocuklar. 141 00:07:47,091 --> 00:07:49,058 Herkes bir soğan alır. 142 00:07:51,062 --> 00:07:53,796 Ama başka biri daha vardı başarımızın nedeni 143 00:07:53,831 --> 00:07:55,397 öğrenmek üzere olduğum gibi. 144 00:07:55,433 --> 00:07:58,701 Oğlum, sonunda sesin yeterince çakıllı 145 00:07:58,736 --> 00:08:02,538 ne gerektiğini öğrenmen için uyku işinde hayatta kalmak için. 146 00:08:02,573 --> 00:08:04,206 Tahta kurusu?! 147 00:08:04,241 --> 00:08:06,642 Bunlar Macar yatak gıcırdatıcıları. 148 00:08:06,677 --> 00:08:08,544 Onlardan kurtulmanın tek yolu 149 00:08:08,579 --> 00:08:11,613 evinden uzaklaşmaktır çıplak ol ve yeni bir hayata başla. 150 00:08:14,952 --> 00:08:17,619 Rakiplerimizi sabote mi edeceksiniz? 151 00:08:17,655 --> 00:08:20,122 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sen öylesin. 152 00:08:20,157 --> 00:08:23,659 Kumdan adam olmak istiyorsun, bir uyku krikosu, bir esneme jokeyi mi? 153 00:08:23,694 --> 00:08:27,262 Bunu gerektirir. Bu Szyslak yolu. 154 00:08:39,877 --> 00:08:42,010 Elbette rekabet onlardı 155 00:08:42,046 --> 00:08:43,746 ama onlar da bir aileydi. 156 00:08:43,781 --> 00:08:46,148 Onları mahvedemezdim. 157 00:08:48,152 --> 00:08:51,153 Gurur duymalısın. İyi bir iş yaptın. 158 00:08:51,188 --> 00:08:54,823 Evet, bu iyi bir şey hayatımı mahvetme. 159 00:08:54,859 --> 00:08:57,292 Merhamet duyduğum o aile, 160 00:08:57,328 --> 00:09:00,095 Yataklarımızı tahtakurularıyla ıslattılar. 161 00:09:00,131 --> 00:09:02,865 Szyslak imparatorluğu yıkılmıştı. 162 00:09:02,900 --> 00:09:05,100 Çok geçmeden yere düştük yalnızca birkaç yere. 163 00:09:05,136 --> 00:09:07,703 Babam hiç söylemedi ne kadar hayal kırıklığına uğradığını, 164 00:09:07,738 --> 00:09:09,738 ama bana kendi yöntemiyle haber verdi 165 00:09:09,774 --> 00:09:11,740 beni dışarı atıp odamı çevirerek 166 00:09:11,776 --> 00:09:14,543 hiç kullanmadığı evdeki spor salonuna. 167 00:09:14,578 --> 00:09:17,179 Kardeşim ve kız kardeşim aldı Babamın kalbindeki yerim. 168 00:09:17,214 --> 00:09:20,482 Sahip olduğum tek bağlantı Pops ile LinkedIn'di. 169 00:09:20,518 --> 00:09:22,484 Bu hiç yoktan daha kötü. 170 00:09:22,520 --> 00:09:24,620 Neden babanı düşünüyorsun? sana ulaştı 171 00:09:24,655 --> 00:09:26,288 bunca yıldan sonra mı? 172 00:09:26,323 --> 00:09:28,857 Umurumda değil. Pek umurumda değil! 173 00:09:28,893 --> 00:09:30,726 Moe, asla huzura kavuşamayacaksın 174 00:09:30,761 --> 00:09:32,828 babanla barışana kadar. 175 00:09:32,863 --> 00:09:34,930 Tatlım, şunu duymanı istiyorum: 176 00:09:34,965 --> 00:09:39,234 burnunu Moe'nun burnuna sokmak Korkunç hayat kötü bir şekilde sona erecek. 177 00:09:39,270 --> 00:09:41,904 Homer, en sevdiğin film hangisi? 178 00:09:41,939 --> 00:09:43,405 Hızlı ve Öfkeli 6. 179 00:09:43,441 --> 00:09:45,340 Peki bu filmin konusu nedir? 180 00:09:45,376 --> 00:09:46,742 Arabalar. 181 00:09:46,777 --> 00:09:48,377 Diğer tema nedir? 182 00:09:48,412 --> 00:09:50,512 Aile. 183 00:09:50,548 --> 00:09:52,014 O haklı, Moe. 184 00:09:52,049 --> 00:09:54,750 Arabalarını vermelisin ikinci bir şans. 185 00:09:58,055 --> 00:09:59,573 Orası ailenizin yatak mağazası mı? 186 00:09:59,598 --> 00:10:01,924 - Hayır. - Ailenizin yatak mağazası mı burası? 187 00:10:01,959 --> 00:10:03,425 - Hayır. - Ailenizin yatak mağazası mı burası? 188 00:10:03,461 --> 00:10:04,560 HAYIR! 189 00:10:04,595 --> 00:10:05,894 Tanrım, hiç fark etmedim 190 00:10:05,930 --> 00:10:07,863 kaç tane yatak mağazası var. 191 00:10:07,898 --> 00:10:10,332 Evet, asla yapmazsın bir tane için alışveriş yapana kadar. 192 00:10:10,367 --> 00:10:12,401 Sonra her yerde çıldırıyorlar. 193 00:10:14,638 --> 00:10:17,773 Bu yatak mükemmel görünüyordu teslim edildiğinde iyiydi. 194 00:10:17,808 --> 00:10:20,709 Onu ters çevirmen benim suçum değil! 195 00:10:20,744 --> 00:10:22,711 Bay Szyslak, buraya birini getirdim 196 00:10:22,746 --> 00:10:25,080 kim hâlâ seninle ilgileniyor? 197 00:10:25,115 --> 00:10:27,216 Selam babalık. 198 00:10:27,251 --> 00:10:31,253 Ben, şey için üzgünüm yüzüne ayakkabı tokatlamak falan. 199 00:10:31,288 --> 00:10:34,022 Belki de bunu bekliyordum. 200 00:10:34,058 --> 00:10:35,624 Ona vuruyor musun? 201 00:10:35,659 --> 00:10:38,927 - Öyle olduğumu söyleyebilir miyim? - Mm-mm. 202 00:10:40,664 --> 00:10:43,131 Bunlar Moe'nun erkek ve kız kardeşleri olmalı. 203 00:10:43,167 --> 00:10:46,768 Moe gibi çirkin görünmüyorlar. ama hâlâ çirkin hissediyorum. 204 00:10:46,804 --> 00:10:50,539 Ah. O yemek yiyor Makasla Çin yemeği. 205 00:10:54,144 --> 00:10:56,111 Hey, Çirkin Doğruyu Yap'ın burada ne işi var? 206 00:10:56,146 --> 00:10:57,913 O bir yatak adamı değil. 207 00:10:57,948 --> 00:11:01,884 seni asla affetmeyeceğim Babamın sana yaptırdığı şey. 208 00:11:01,919 --> 00:11:04,953 Oh, yani biz "ne" yapıyoruz Babama yaptırdım" şeyini mi yaptım? 209 00:11:04,989 --> 00:11:06,989 Çünkü bunu bütün gün yapabilirim! 210 00:11:07,024 --> 00:11:08,624 Kapa çeneni, seni boks yayları! 211 00:11:08,659 --> 00:11:12,327 Etrafa ulaşan kişi benim bu hayal kırıklığı çukuruna. 212 00:11:12,363 --> 00:11:15,867 - Bilirsin, telafi etmek için. - Düzeltildi mi? 213 00:11:15,892 --> 00:11:17,499 - Düzeltildi mi? - Düzeltildi mi? 214 00:11:17,535 --> 00:11:20,536 Hiçbir sebep yok bunun ayakkabılara gelmesi için! 215 00:11:20,571 --> 00:11:23,005 Hepinizin evimize gelmesini istiyorum 216 00:11:23,040 --> 00:11:24,840 bir aile bağışlama yemeği için. 217 00:11:24,875 --> 00:11:26,275 Biz orada olacağız. 218 00:11:26,310 --> 00:11:28,076 Bir şişe bir şey getirebilir miyim? 219 00:11:28,112 --> 00:11:29,745 Çok hoş olurdu. 220 00:11:29,780 --> 00:11:32,014 Oksi mi yoksa Demerol mu istiyorsun? 221 00:11:32,049 --> 00:11:33,315 Tamam, kardeşim burada, 222 00:11:33,350 --> 00:11:35,317 baba orada, Moe burada... 223 00:11:35,352 --> 00:11:36,919 Hayır. İyi değil. 224 00:11:36,954 --> 00:11:38,921 Biliyorsun, tüm bunlar korkunç bir şekilde sona erdiğinde, 225 00:11:38,956 --> 00:11:41,924 oldukça zor olacak "Ben sana söylemiştim" dememek. 226 00:11:41,959 --> 00:11:43,358 Sakın söyleme. 227 00:11:43,394 --> 00:11:45,460 Hiç evlenmedin, öyle mi, Lisa? 228 00:11:45,496 --> 00:11:47,195 Birini çok sevdiğinde, 229 00:11:47,231 --> 00:11:50,032 en zor şey yüzlerini ovuşturmamak 230 00:11:50,067 --> 00:11:52,868 onların korkunç berbatlıklarında. 231 00:11:57,174 --> 00:12:00,642 Tamam, işte eğlenceli bir oyun. 232 00:12:00,678 --> 00:12:02,878 Herkes sırayla güzel bir şey söylemek 233 00:12:02,913 --> 00:12:05,380 akraba oldukları bir kişi hakkında. 234 00:12:05,416 --> 00:12:08,684 Başlayacağım. Lisa'nın harika bir kalemi var. 235 00:12:08,719 --> 00:12:10,819 Teşekkür ederim anne. 236 00:12:10,854 --> 00:12:13,755 Ben? Şey, bu... 237 00:12:13,791 --> 00:12:17,793 aptal babamın ne kadar takdire şayan olduğunu bu hainin yanına varıldı! 238 00:12:17,828 --> 00:12:19,795 Çeneni kapatsan iyi olur diye etkilendim 239 00:12:19,830 --> 00:12:21,663 ve hainle iyi geçin! 240 00:12:23,434 --> 00:12:26,301 Bart'ı seviyorum... 241 00:12:26,337 --> 00:12:30,572 uh... Bart... o, uh... 242 00:12:30,608 --> 00:12:33,352 - İki Lisa yapabilir miyim? - Akşam yemeği kavgası! 243 00:12:33,377 --> 00:12:35,410 Evet, ne yapacaksın? Ne yapacaksın? Ha? 244 00:12:36,447 --> 00:12:38,347 Homer! İkinci aşamaya geçin. 245 00:12:40,084 --> 00:12:43,719 'Noel'den önceki indirimdi, ve tüm mağazada! 246 00:12:43,754 --> 00:12:48,090 Tüm fırsatlar muhteşemdi ikili setlerde ve daha fazlasında! 247 00:12:48,125 --> 00:12:51,560 Yatak gecesi 248 00:12:51,595 --> 00:12:55,030 Düşük, düşük fiyat 249 00:12:55,065 --> 00:12:58,800 Ödeme zamanı gelmedi ama... ♪ 250 00:12:58,836 --> 00:13:00,902 Aşırı gergin hisseden tek kişi ben miyim 251 00:13:00,938 --> 00:13:02,904 işlerin eskiden nasıl olduğu hakkında? 252 00:13:02,940 --> 00:13:05,107 Kokuşmuş ren geyiği gibi giyinmiştik. 253 00:13:05,142 --> 00:13:07,342 ama gerçekten berbat bir aileydik. 254 00:13:07,378 --> 00:13:09,611 Ah, sizi özledim pislikler. 255 00:13:09,647 --> 00:13:11,947 Ah... 256 00:13:11,982 --> 00:13:14,683 Marge, teşekkür ederim ailemin yanına ulaşıyorum. 257 00:13:14,718 --> 00:13:17,519 Hepinize söyleyecek bir şeyim var. 258 00:13:17,554 --> 00:13:20,455 Emekli oluyorum. 259 00:13:20,491 --> 00:13:23,892 Uykulu kafadır yatak tacını takan kişi. 260 00:13:23,927 --> 00:13:26,928 Aynen öyle, yaylarım fırladı. 261 00:13:26,964 --> 00:13:29,631 Oğluma bir mağaza veriyorum. 262 00:13:29,667 --> 00:13:32,901 - Kızıma bir dükkân veriyorum. - Ah. 263 00:13:32,936 --> 00:13:34,636 Herkese iyi akşamlar. 264 00:13:34,672 --> 00:13:37,406 Cenazede görüşürüz ilk kim ölürse. 265 00:13:37,441 --> 00:13:40,075 Ve en büyük oğluma da bir dükkân veriyorum. 266 00:13:41,245 --> 00:13:44,246 Ne...? Bu hayali o kadar derine gömdüm ki 267 00:13:44,281 --> 00:13:47,683 kendine zarar verme miktarı yok bunu halledebilirdi. 268 00:13:50,287 --> 00:13:51,753 Ah. 269 00:13:53,991 --> 00:13:56,992 Oh, köpüklü gaz kokusu. 270 00:13:57,027 --> 00:14:00,362 Bu eşiği geçtiğimde Yeni bir hayata başlıyorum! 271 00:14:01,699 --> 00:14:03,331 Bu ilk defa 272 00:14:03,367 --> 00:14:05,834 şimdiye kadar taşındığım bir mağazaya. 273 00:14:05,869 --> 00:14:08,336 Şimdi bana bak, Bayan Ayak Dolabı! 274 00:14:08,372 --> 00:14:09,871 Şimdi bana bak. 275 00:14:13,730 --> 00:14:15,730 Merhaba millet. Geldiğiniz için teşekkürler. 276 00:14:15,765 --> 00:14:17,832 Eğer biri bir kadeh şarap isterse, 277 00:14:17,867 --> 00:14:19,767 hafızalı köpüğün üzerindeler. 278 00:14:19,802 --> 00:14:23,004 Ah! Çok sıcak. Aman Tanrım. 279 00:14:23,039 --> 00:14:25,306 Tamam, tamam, tamam. Kapatın, kapatın yüzlerinizi. 280 00:14:25,341 --> 00:14:28,743 Benim ve benim yaptığımız reklam erkek ve kız kardeşimin hepsi yaptı 281 00:14:28,778 --> 00:14:30,778 şimdi yayınlanmak üzere. 282 00:14:30,813 --> 00:14:32,513 Yalan söyleyemem. 283 00:14:32,548 --> 00:14:35,116 Geri dönmek güzel yatak işinde. 284 00:14:35,151 --> 00:14:37,985 Rahat uyuyun ve büyük indirimden yararlanın! 285 00:14:38,021 --> 00:14:40,588 Ve şimdi tasarrufları serbest bırakıyoruz! 286 00:14:40,623 --> 00:14:44,291 O halde Mattress King'e doğru acele edin Slumber Süper Mağazaları, 287 00:14:44,327 --> 00:14:48,062 hepimiz büyüklerimizi memnuniyetle karşılarken Kardeş Moe aileye geri döndü! 288 00:14:48,965 --> 00:14:49,997 Ve unutmayın, 289 00:14:50,033 --> 00:14:51,432 Moe'nun bulunduğu yerde 290 00:14:51,467 --> 00:14:54,669 her yatağın üzerinde birileri ölüyordu. 291 00:14:56,172 --> 00:14:59,240 Yataklarımda ölü-o'lar mı var? 292 00:14:59,275 --> 00:15:01,676 Hey, hey, birisi ortalığı karıştırdı reklamımızla. 293 00:15:01,711 --> 00:15:04,011 Moe'nun şiltelerinde kim öldü? 294 00:15:04,047 --> 00:15:06,013 Kapanmalar. Şişman insanlar. 295 00:15:06,049 --> 00:15:09,183 Ve mahkumlar! Mahkumlar! Mahkumlar! 296 00:15:09,218 --> 00:15:10,885 Hayır, hayır, hepsi yalan! Geri gelmek! 297 00:15:10,920 --> 00:15:12,520 Yataklarım yepyeni! 298 00:15:12,555 --> 00:15:14,522 Filipinlilerin en iyi atölyelerinde üretildi 299 00:15:14,557 --> 00:15:16,857 şimdiye kadar gördüğünüz en tatlı çocuklar tarafından! 300 00:15:16,893 --> 00:15:18,959 Bu iğrenç bir yatak! 301 00:15:18,995 --> 00:15:22,363 Bana ihanet ettiler. Beni tam kamburumdan bıçakladı. 302 00:15:22,398 --> 00:15:23,964 Üzgünüm ağabey. 303 00:15:24,000 --> 00:15:26,934 Kapıyı çalma fırsatını gördük aile işinden çıktın, 304 00:15:26,969 --> 00:15:28,335 ve onu aldık. 305 00:15:28,371 --> 00:15:30,004 Bu Szyslak yolu. 306 00:15:32,041 --> 00:15:34,308 Ama onları bir araya getirdim. 307 00:15:34,343 --> 00:15:36,310 İşler nasıl bu kadar kötü bitebilir? 308 00:15:36,345 --> 00:15:38,179 "Ben sana söylemiştim" deme. 309 00:15:38,214 --> 00:15:39,680 "Sana söylemiştim" deme. "Ben sana söylemiştim" deme. 310 00:15:39,716 --> 00:15:41,982 Belki de karışmamalıydım. 311 00:15:42,018 --> 00:15:44,318 "Sana söylemiştim" deme. "Ben sana söylemiştim" deme. 312 00:15:44,353 --> 00:15:45,986 Neden kimse beni uyarmadı? 313 00:15:46,022 --> 00:15:47,822 "Ben sana söylemiştim" deme. 314 00:15:47,857 --> 00:15:50,291 dedim ki... 315 00:15:58,735 --> 00:16:01,535 Babam öğrendiğinde Bir salak gibi davrandım, ha, 316 00:16:01,571 --> 00:16:04,705 hiç ulaşmamış olmayı dileyecek ilk etapta benim etrafımda. 317 00:16:04,741 --> 00:16:06,674 Moe, çok üzgünüm. 318 00:16:06,709 --> 00:16:09,009 İlk defa, sana teklif edeceğim 319 00:16:09,045 --> 00:16:10,945 platonik fiziksel rahatlık. 320 00:16:14,317 --> 00:16:16,617 Bunu yapamam. 321 00:16:16,652 --> 00:16:19,153 Ah, sorun değil. Çoğundan daha yaklaştın. 322 00:16:19,188 --> 00:16:21,822 Ama çok geç olmadığına inanmalıyım 323 00:16:21,858 --> 00:16:24,892 etrafa ulaşmak ve bir şeyleri düzeltmek için ailenizle birlikte. 324 00:16:24,927 --> 00:16:27,828 Hayır, hayır, hayır. İşleri Marge'ın yöntemiyle denedim. 325 00:16:27,864 --> 00:16:31,098 Şimdi bunu Szyslak yöntemiyle yapacağım. 326 00:16:31,134 --> 00:16:32,867 Hayır. Hayır! 327 00:16:32,902 --> 00:16:35,102 Aynen öyle, ben ve ailem 328 00:16:35,138 --> 00:16:37,605 şiltelere gidiyoruz bebeğim! 329 00:16:39,342 --> 00:16:41,509 Onunla gitsem iyi olur. 330 00:16:41,544 --> 00:16:43,744 Gördüğümden emin olmak için. 331 00:17:15,645 --> 00:17:17,611 Aman Tanrım. Ne oldu? 332 00:17:17,647 --> 00:17:19,947 İyice kestik. 333 00:17:19,982 --> 00:17:22,416 Artık o kadar da güzel değiller! 334 00:17:22,441 --> 00:17:23,472 _ 335 00:17:23,497 --> 00:17:27,421 Bütün bunlar sadece intikam mezeleriydi! 336 00:17:27,456 --> 00:17:29,924 Bu akşam ana yemek var. 337 00:17:29,959 --> 00:17:32,359 Ben de aile usulü servis ediyorum. 338 00:17:34,030 --> 00:17:36,730 Bunu durdurabilecek tek bir adam var. 339 00:17:39,135 --> 00:17:42,102 Efendim, bu gömlek şunu gösteriyor: ahtapot spor balıkçılığı 340 00:17:42,138 --> 00:17:43,938 ve mai tai içiyorum. 341 00:17:43,973 --> 00:17:47,441 Bu bizim en çok satanımız Emekli Blowhard koleksiyonu. 342 00:17:47,476 --> 00:17:48,742 Ah evet. 343 00:17:48,778 --> 00:17:51,812 Kendimi bunda golf izlerken görebiliyorum. 344 00:17:51,848 --> 00:17:54,481 Bay Szyslak Sr., bir şeyler yapmalısın! 345 00:17:54,517 --> 00:17:57,284 Çocuklarınız birbirimizi parçalıyoruz! 346 00:17:57,320 --> 00:17:59,486 Hayır, hayır. Artık emekliyim. 347 00:17:59,522 --> 00:18:01,822 Bırakın çalışsınlar kendi küçük çekişmeleri. 348 00:18:01,858 --> 00:18:04,091 Bu bir tartışmaya benziyor mu? 349 00:18:04,116 --> 00:18:06,216 _ 350 00:18:06,262 --> 00:18:07,895 Bedava yataklar mı? 351 00:18:07,930 --> 00:18:10,564 Günlük giyimin zamanı bitti. 352 00:18:13,436 --> 00:18:15,402 Mahalo efendim. 353 00:18:15,438 --> 00:18:18,239 Moe orada ve ben hiç onu daha önce bu kadar kızgın görmüştüm, 354 00:18:18,274 --> 00:18:21,675 kaybettiğinde bile şu en kızgın adam yarışması. 355 00:18:21,711 --> 00:18:23,677 O deli! Bunu yapacak! 356 00:18:23,713 --> 00:18:25,713 Gerçekten bunu yapacak! 357 00:18:27,350 --> 00:18:29,083 Buradayım baba. 358 00:18:29,118 --> 00:18:31,552 ile oynuyorum küçük erkek kardeşim ve kız kardeşim. 359 00:18:31,587 --> 00:18:33,254 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 360 00:18:38,294 --> 00:18:40,394 Macar yatak gıcırdayanlar! 361 00:18:40,429 --> 00:18:45,266 Eğer bu böcekleri serbest bırakırsa, Bütün yataklarımız mahvoldu! 362 00:18:45,301 --> 00:18:50,104 Benim değil. Yataklarım güvenli ve sağlamdır. 363 00:18:52,308 --> 00:18:54,708 Bütün düşmanlarım... gıcırdadı! 364 00:18:54,744 --> 00:18:57,011 Bu Szyslak yolu! 365 00:18:57,046 --> 00:18:59,513 Morty! Bir şeyler yap! 366 00:19:04,620 --> 00:19:07,087 Yap! O kavanozu parçala! 367 00:19:07,123 --> 00:19:09,523 Hakkın olanı al! 368 00:19:09,558 --> 00:19:12,192 - Bekle, ne? - Bunu uyuşturmasını mı istedin? 369 00:19:12,228 --> 00:19:14,628 Sonunda yeterince erkek oldu işi bitirmek için, 370 00:19:14,664 --> 00:19:17,097 tıpkı olması gerektiği gibi tüm bu yıllar önce. 371 00:19:17,133 --> 00:19:18,599 Yap oğlum! 372 00:19:18,634 --> 00:19:20,567 Her şey senin olacak! 373 00:19:20,603 --> 00:19:22,870 Bunu kralın için yap! 374 00:19:22,905 --> 00:19:25,606 Bunu kralın için yap. 375 00:19:43,359 --> 00:19:45,626 Yapamam. 376 00:19:45,661 --> 00:19:47,061 Ne...?! 377 00:19:47,096 --> 00:19:48,395 Üzgünüm babalık. 378 00:19:48,431 --> 00:19:51,198 Sanırım asla Szyslak gibi yaşamayacağım. 379 00:19:52,468 --> 00:19:55,336 Moe, sen iyi bir adamsın. 380 00:19:55,371 --> 00:19:58,806 Ve bu ruhsuz yatak çakallar seni hak etmiyor. 381 00:19:58,841 --> 00:20:00,808 Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim 382 00:20:00,843 --> 00:20:04,545 ama bazı aileler sadece birbirine ait olmayın. 383 00:20:04,580 --> 00:20:07,047 Evet, evet, seni öldüreceğim! 384 00:20:08,684 --> 00:20:11,018 Ph-Fiziksel temas. 385 00:20:12,993 --> 00:20:15,580 _ 386 00:20:27,803 --> 00:20:31,205 Sana söylemiştim! 387 00:20:42,745 --> 00:20:44,945 Merhaba, bu Moe S. Yatak Kralı'ndan. 388 00:20:44,980 --> 00:20:47,681 Beni 555-0146'dan arayın. 389 00:20:47,716 --> 00:20:49,449 Yalnızca sınırlı bir süre için, 390 00:20:49,485 --> 00:20:52,753 Yatak Kralı'nda var kraliçe yatak takımları 99 dolara 391 00:20:52,788 --> 00:20:55,222 ve kral setleri 129 dolara. 392 00:20:57,126 --> 00:20:58,959 Ah! İyi misin? 393 00:20:58,994 --> 00:21:02,029 Ah evet. Ben iyiyim. 394 00:21:02,064 --> 00:21:03,864 Korktuğum şey buydu... 395 00:21:03,899 --> 00:21:05,532 ben de öyleydim olacağından korktum 396 00:21:05,567 --> 00:21:07,434 - o lanet şeyle. - İyi misin? 397 00:21:07,469 --> 00:21:08,935 - İyiyim. - Emin misin? 398 00:21:08,971 --> 00:21:10,937 Ama gitarımı berbat ettim. Hayır, iyiyim. 399 00:21:10,973 --> 00:21:12,439 - Sen... - Hayır, iyiyim. 400 00:21:12,474 --> 00:21:13,774 Kolunu falan dene. 401 00:21:13,809 --> 00:21:15,475 - Deri giyiyor. - Tamam. 402 00:21:15,511 --> 00:21:17,344 - Filme aldın mı? - Evet. 403 00:21:17,379 --> 00:21:19,312 Elbette. Elbette! 404 00:21:19,337 --> 00:21:24,337 BLuk tarafından senkronize edildi ve düzeltildi www.addic7ed.com 405 00:21:25,305 --> 00:21:31,588 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için